no princípio dos tempos, Mboom, um enorme ser branco, reinava sobre as águas e as trevas primordiais.
Mboom, tomado de cólicas muito dolorosas, pôs-se a vomitar o sol, a lua e as estrelas. sob a acção do sol, as águas começaram a evaporar.
Mboom vomitou em seguida nove animais, o raio, e, depois, os antepassados da humanidade.
Mboom estava estreitamente unido a um duplo de si mesmo, Ngaan. mas estes dois reis do universo lutaram entre si por causa de uma mulher.
Mboom retirou-se para o céu, enquanto que Ngaan continuou a reinar sobre a terra e sobre as águas.
tradução: Manuel João Ramos
in: Rosa do Mundo - 2001 poemas para o futuro, edição Assírio & Alvim